Canto XXXIII del Purgatorio

Los rezos de la Señora de las Camélias.
La decadencia del Jardín de Éden.

'Deus, venerunt gentes', alternando
or tre or quattro dolce salmodia,
le donne incominciaro, e lagrimando;

  e Beatrice sospirosa e pia,
quelle ascoltava sì fatta, che poco
più a la croce si cambiò Maria.

  Ma poi che l'altre vergini dier loco
a lei di dir, levata dritta in pè,
rispuose, colorata come foco:

  'Modicum, et non videbitis me;
et iterum sorelle mie dilette,
modicum, et vos videbitis me'.

"Oh Dios!" 

"¡Odioso son los hombres de haber profanando tu templo 
y así, deseando asumir el oficio de Dios!" 
Así pues, cantaron, gritando, las Apsaras, y  Jeanne escucho a ellos 
como triste y entonces derrota era Maria en el pie de la cruz. 

Pero, después de que se levantaran estas vírgenes guardadas silenciosamente la dejaran hablar,
ella y, estando parado, su cara encendió, ella contestó a sus hermanas queridas como tal: 
"Modicum et no videbitis me; et iterum, modicum y vos videbitis me."
Ella entonces, hecho les va delante de se y, por une muestra, dicha nos de siguirla, me, 
la Señora encantandora y Dante que todavía estaba  allí. 

Así, ella salió y, después haciendo diez paso, 
ella paró,  dirigido la los ojos hacia mí y ella dicen a mí: 
"Veni más cerca, de modo que si tengo que hablarle, usted estuviera en un buen lugar para oírme. 
Quisiera que usted se pelara de sus sueños y  eso que usted  me habla  tal que a una mujer,
que existe, que vive, que respira y que suspira para usted, usted, Marco, que no merece esto.
Tome la nota de mis palabras y repítalas a los mortales que funcionan a su muerte mientras que desean 
modificar la vida. Describa cómo usted vio el estrago del árbol, los escombros de la atmósfera 
que sostiene la vida y la decadencia de este Jardín de Éden que los apoyó. Digales  el 
destino de los que crujieron el Fruto prohibido mientras que pensaban para asumir el oficio de Dios. 

Pero puesto que veo que tu inteligencia está endurecida y obscurecida, tanto así pues, 
que mis palabras  vuelan lejos, también quisiera que usted llevara, como peregrino fiel, 
las imágenes si no mis palabras, a las simples  mortales. 
Si usted no puede recordar moverse lejos desde mí y que tu conciencia  no le reprueba a usted, 
recuerde por lo menos que usted acaba de beber el agua del Léthé, y que este olvido 
demuestra que tu deseo era culpable de llevar tus sentimientos a otra parte. 
Pero de ahora encendito, mis palabras estarán sin vela, tanto como necesario
para ser entendido de tu espíritu grueso."

Cuando las siete Diosas pararon en los encierros de una cortina 
que veló el bosque, se parecía royo, a que vi delante de ellas, dos fuentes que venian del mismo río, 
simila a dos amantes que se separaban con pesar. 

"Oh luz y gloria del género humano, cuál es esta agua que pasa aquí
de una sola fuente, y que se separa de sí mismo?"
A este rezo me fue contestado: 
"Ruega la Señora de las camélias que lo dirigieron hasta ahora, ella estará contenta, en decirle a usted el." 

Y, como si ella se lavara de una cierta reprobación, la Bonita Señora contestó: 
"El le dijo, le eso, y a muchas otras cosas también; y soy seguro que no es 
el agua del Léthé que había hecho que él se olvida de el."

Y Jeanne agregó: 
"Quizá una preocupación más grave obscurecido los ojos de su espíritu, pero van 
en el Eunoé que pasa allá; condúzcalo a sus aguas y, como ella es hábito 
de hacerlo, atiza su memoria que falla."

Y como un corazón noble, no buscar  excusas pero, por la voluntad de otras, hace 
sus el propios, tomando así pués, después mi mano, la Señora de las camélias acercó a
la fuente y ella se extendió en el agua hasta que el agua infiltró en los dobleces 
de su hermoso cuerpo desnudado. Y, con una amabilidad muy femenina, ella me dibujó hacia ella, agregó: 
"Venga, y extiende usted mismo y prueban esta poción que mienta allí, 
ocultada en las profundidades de mi vulva." 

Si permaneciera a mí, lector, más espacio para escribir, celebraría por lo menos imperfecto, 
la bebida suave de quién yo nunca no habría sido satisfecha; de esta agua muy santa, me volví 
de allí, regenerado, como las plantas de semillero jóvenes en las cuales renueve un follaje nuevo, puro y listo 
subir para arriba en otras estrellas y probar,  tantos otros néctares ocultados
en lo sumo profundo de los pozos sin fondo del deseo.