Lac Atitlan.
10- Le lac Atitlan, ses trois volcans et les villages de Cakchiket de San Antonio et Santiago.
10- Lake Atitlan, its three volcanos and the villages of Cakchiket de San Antonio and Santiago.
(appuyez ici pour retourner à la page d'accueil ou attendez le chargement des nombreuses images, des sons et des clips-video)
(appuyez ici pour retourner au choix des itinéraires du Monde Maya)
10- Lake Atitlan, its three volcanos and the villages of Cakchiket de San Antonio and Santiago.
(appuyez ici pour retourner à la page d'accueil ou attendez le chargement des nombreuses images, des sons et des clips-video)
(appuyez ici pour retourner au choix des itinéraires du Monde Maya)
| Le lac Atitlan est le site le plus spectaculaire du Guatemala. Il est entouré des volcans Toliman, Atitlan et San Pedro. Le lac lui-même est formé d'une énorme explosion volcanique. Nous entreprenons ensuite une excursion à pied, le long des berges escarpées du lac, accompagnés de policiers armés qui croient nous protéger d'hypothétiques enlèvements. Lake Atitlan is the most spectacular site in Guatemala. It is surround by Toliman, Atitlan and San Pedro volcanos. The lake itself was created by an enormous volcanic explosion. After that, we take an excursion on foot, along the steep clifts of the lakeshore, accompanied by armed policeman who think they are protecting us from hypothetic raptures. |
| À notre arrivée au quai de Santiago, nous sommes accueillis par les villageois et les femmes Tzutzhils s'empressent de démonter leur coiffure laborieuse. Une première croisière sur le lac Atitlan nous amène dans le bourg de Santa Catarina Palopo, réputée pour ses nombreux artistes. Arriving at the dock of Santiago, we are greeted by the villagers and the Tzutzhils women are in a hurry to show us their complicated headdress. A first cruise on lake Atitlan takes us in the village of Santa Catarina Palopo, famous for its numerous artists. |
| Nous reprenons le bateau, cette fois en direction de Santiago Atitlan, village des Indiens Tzutzhils où règne la tradition et la magie. Nous assistons là à une célébration païenne, le culte dédié à Maximon. L'église est garnie de statues saintes aux costumes étranges dont une réplique d'Elvis Presley. Un mémorial honore la mémoire du père Stanley Francisco de la Rothiu assassiné avec des dizaines d'Indiens, par les forces armées Guatémaltèques. We take the boat again, for the village of Santiago Atitlan, village of the Tzutzhils Indians where can be seen tradition and magic. There, we assist to the cult of Maximon. The church is full of statues dressed with strange costumes among which is the statue of Elvis Presley. A memorial honor the memory of father Stanley Francisco de la Rothiu assassinated with dozen of Indians, by army members. |
Marco Polo ou le voyage imaginaire (Photos et Video prises par Marie et Jean-Pierre) ©2003 Jean-Pierre Lapointe
Musique empruntée aux archites du Web.
Musique empruntée aux archites du Web.